杜甫诗歌三篇必译|杜甫诗歌三篇翻译与分享
王跃
泰山是多么雄伟的景色啊！走出齐鲁，依然可见绿色的山峰。
神奇的自然汇聚成千上万的美丽，南方的山脉北方的清晨和黄昏之间的分离。
层层白云，荡涤胸前沟壑；扁扁的小鸟，飞进了眼眶。
设法登上山顶:它使我们脚下的所有山峰都相形见绌。
王越翻译
哦，泰山，你有多雄伟？你又高又绿，你跨齐鲁。造物主给了你壮丽和神奇，你高高的山峰把南北分成了早晚。看着层层升腾的云朵，让人头脑清晰，看着归来的鸟儿旋入山中，让人眼观六路。总有一天，我会一直爬到你的山顶，把周围的小山头尽收眼底！
春景
长安失陷，国破，唯有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城森林茂密。
伤心之态，不禁泪流满面，鸟语惊人，离愁恨。
战争持续了半年多，家书难得，十万黄金。
惆怅缠绕，挠头思索，越挠白发，几乎插不上一根发簪。
王春翻译
京城已破，只剩山河犹存，京城春光萧瑟，草木遍地荒芜。难过的时候看到花开就想哭，离开的时候难过听到鸟鸣就震惊。战争持续了几个月，一封家书就值几万黄金。白发越来越少，梳不成发髻，插不进发夹。
李世豪
黄昏投石村，晚上有收藏家抓人。
老人翻墙走，老婆婆出门看。
收藏者有多愤怒！何必哭！
听女前言:三人镇守邺城。
一人附书，两人战死。
拯救并过着不正当的生活，死人早就不在了！
房间里没有人，只有奶下的孙子们。
有了孙子，裙子就穿不完了。
老妇虽力弱，请官夜归，
你要准备早上的做饭，哪怕要在河里打。
许久，声音无声，如泣如咽。
明天的未来，不要和老人独处。
石昊官方翻译
晚上，我呆在石昊村，警察晚上来抓人。老人急忙翻墙逃跑，老婆婆急忙出去查看情况。军官们吼得多凶啊！这位老妇人哭得多惨啊！只听得老婆婆上前说道:“我三个儿子都曾服役保卫邺城。一个儿子回消息说两个儿子最近去世了。活着的人活一天算一天，死了的人永远完了！我家没有别的男人，只有一个正在吃奶的孙子。因为他孙子在，他妈还没走，进出都没有一套完整的衣服。虽然我年老体衰，请让我跟随你一夜，赶紧去河阳服役，给部队准备早餐。”深夜，声音消失了，仿佛听到了微弱的哭声。天亮后，在我上路的时候，我只能和那个老人说再见。
